The sheriff’s office for metro Phoenix has spent millions of dollars budgeted for compliance costs in a racial profiling case over Joe Arpaio’s immigration crackdowns on things that had little or nothing to do with a court-ordered overhaul of the agency.