If i got it right, flatpacks gather all of the dependencies of the package and bundles them with tha package. Maybe those extra 290mb were from dependencies that you already had installed but that flatpak wanted to install another copy.

I think pirating scientific papers is a good thing all around. The research isnt funded by the selling of access to those papers, much on the contrary.