Calls by disability advocates and the UN to halt an expansion of medically assisted death have gone largely unacknowledged by the federal government