Taxing in proportion to externalities is sound policy.

I agree, but that isn’t what is being discussed. Pricing in externalities isn’t artificial though. That could be well argued to be the “true cost” of an item. The poster’s premise was artificially inflating the cost of something.

Further, and my main point, government policy affecting pricing simply to incentivize or disincentivize consumption isn’t authoritarian as a standalone act.